【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《婉约词李煜原文及翻译》，欢迎阅读！
婉约词李煜原文及翻译 李煜李煜李煜，南唐后主，字重光。中主李璟之子。在位17年。降宋后，被太宗赵光义赐牵机药毒死。他是南唐最后一个皇帝，也是一个具有高度文化修养的文人。工书善画，洞晓音律，诗词文章无不擅长。他在我国文学史上的地位，主要决定于他独特的艺术成就。他用清丽精练的语言，表达复杂的思想感情，使词成为抒情言志的新体诗，对后世词坛较有影响。忆江南多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑①，车如流水马如龙②。花月正春风。【注释】①上苑：古代皇帝的花园。②车如流水马如龙：极言车马众多。【赏析】这首记梦小词，是李煜降宋被囚后的作品。抒写了梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨。以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情。“车如流水马如龙，花月正春风〞。游乐时环境的优美、景色的绮丽，倾注了诗人对往昔生活的无限深情。这首小词，“深哀浅貌，短语长情〞，在艺术上到达顶峰。“以梦写醒〞、“以乐写愁〞、“以少胜多〞的高妙手法，使这首小词获得耐人寻味的艺术生命。破阵子四十年来家国，三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉，琼枝玉树作烟萝①，几曾识干戈? 一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨②。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌③，垂泪对宫娥。【注释】①烟萝：草木茂密。此指名木奇花之多。②沈腰潘鬓：沈约腰瘦，潘岳发白，形容身体衰弱。③教坊：宫廷音乐机构。【赏析】公元975年，宋将曹彬攻破金陵，李煜出降。这首词是他降宋后的追忆之作。上片写昔时的盛况。一起两句以时空交织的对句，表现家国之规模。接着写凤阁龙楼、琼枝玉树的胜景。哪里会想到有战争发生呢?下片写亡国之后的臣虏生活。着重表现仓皇辞庙时，教坊歌伎们那凄凉送别的痛苦时刻。以乐写哀两相铺垫，益觉悲怆莫名了。捣练子深院静，小庭空，断续寒砧断续风①。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊②。【注释】①寒砧：寒夜捣帛声。砧，捣衣石。古代秋来，家人捣帛为他乡游子准备寒衣。②栊：窗户。【赏析】秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。夜深了，月光和砧声穿进帘栊，更使人联想到征人在外，勾起了绵绵的离恨和相思。因而长夜不寐，愁思百结。“砧声不断〞、“月到帘栊〞，从景中透露出愁情，情景交融，轻柔含蓄，耐人寻思。这首小令，语言新，意境新，给人以极美的艺术享受。相见欢①无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋②。剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。【注释】①此词一名?乌衣啼?，亦有人认为乃孟昶所作。②清秋：凄清的秋色。【赏析】此亦亡国哀音。刻画离愁，沉哀入骨。虽上片写景，下片抒情，然凄凉气氛融贯全篇。起句“无言独上西楼〞七字，已摄尽凄婉神情。后阕十八字将无形的愁思具象化，令人肠回心荡。沈际飞特赏“别是〞一句，以为“七情所至，浅尝者说破，深尝者说不破……‘别是’句妙〞。盖其蕴藉而有深致故也。此词?花草粹编?以为孟昶所作。然与其?木兰花·冰肌玉骨?风格不类。且其降宋入汴在五月，逾月即卒，非清秋时节，故知断非孟作。浪淘沙帘外雨潺潺①，春意阑珊②，罗衾不耐五更寒③。梦里不知身是客，一晌贪欢④。单独莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。【注释】①潺潺：水声，这里借以形容雨声。②阑珊：将尽；衰落。③罗衾：丝绸被子。④一晌：片刻。【赏析】这是一首亡国以后感伤旧事的哀词。上片倒叙，说只有在梦里才能忘记自己是一个俘虏，才有片刻梦境的欢愉。然而醒后的现实，却是凄清的细雨与五更的料峭春寒。下片以复笔加重心理的刻画：不要凭栏远眺，那隔着无数江山的故国是再也看不到了。随着流水落花消逝的，不正是天上人间般的故国家园吗?情深语痛，令人哀感无端。虞美人春花秋月何时了①，往事知多少!小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在②，只是朱颜改③。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。【注释】①春花秋月：代指岁月的更替。②雕栏玉砌：指南唐豪华的宫殿楼阁等建筑物。③朱颜：红润的脸色。【赏析】这首极写悲情之词，是李煜的绝笔。据?乐府纪闻?：他因七夕作乐，又赋此词而被太宗赐药毒毙。李煜降宋后，过着日夕以泪洗面的日子，心情极为痛苦。故在词的起句中，发出了“春花秋月何时了〞的悲怆呼号。亡国后的臣虏生活，对他来说生不如死。这就是开篇所表现的心境。填胸所想，无非是故国的往事与宫阙雕栏。这是什么样的愁啊?就像东流的春江一样浩浩荡荡无有际涯。纯以白描笔法写心中大痛而成就了这样的血泪奇文。由于它已升华和泛化为人类难以回避的生死悲恨，便能引起强烈的共鸣而成为千古绝唱。王国维曾说过，李后主的词有基督担荷世界罪恶的意味。由于它不仅囿于个人亡国之恸，还以悲凉凄切的情感表达了对美好事物被消灭的无尽哀婉，因而也就泛化为具有普遍意义与永恒魅力的绝唱。 本文来源：https://www.dywdw.cn/de99feb1ca50ad02de80d4d8d15abe23492f0365.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-10-13
