【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《题木兰院二首译文及注释》，欢迎阅读！
题木兰院二首译文及注释 题木兰院二首 【唐代】王播 三十年前此院游，木兰花发院新修。 如今再到经行处，树老无花僧白头。 上堂已了各西东，惭愧闍黎饭后钟。 三十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。 注释： 木兰院：在扬州惠昭寺。据载：王播少孤贫，曾客此院，随僧斋餐。诸僧厌怠，播至，已饭矣(或曰：斋罢而后击钟)。后二纪，播自重位出镇是邦，因访旧游，向之题已皆碧纱幕其上。 木兰花:唐教坊曲名，后用为词牌。 饭后钟:相传唐王播少年孤贫，客居扬州惠明寺木兰院，随僧斋食。日久，众僧厌恶，故意斋后才敲钟。 译文： 第一首侧重写木兰院的变化。30年前，“木兰花发院新修”，颇有些兴旺发达的气派。这是作者的旧游地。如今再到，事过境迁，所谓“树老无花僧白发”，已充满衰飒景象。前后变化，既体现于外在物境，又与人事相关，对比十分强烈，而诗篇对此并未全盘托出。如：有关寺院，只说从前，不说现在;有关诸僧，只说现在，不说从前。但是，有关寺院与诸僧的前后状况即可想而知。 第二首侧重写诸僧的态度。30年前，作者是一位穷书生，诸僧 1 不仅瞧不起他，而且还作弄他。当他上斋堂时，诸僧即已食罢，各自散去，并对着他击钟。阇黎，梵语阿阇黎之简称，指僧人。30年后，寺院旧题皆为灰尘所污，但因作者身份不同，他所题诗，始得特级保护，即以碧纱笼罩起来。诗篇选采饭后闻钟及碧纱笼句这两个典型事件，显示诸僧态度变化，对比同样十分强烈。其中，“惭愧”二字，可见诸僧当时乃有意作弄，其举动及丑态，甚可憎恨;而“始得”二字，则可见如今突然变化，其嘴脸亦甚可鄙。 两首诗所写，虽为寺院中情事，但却暴露了整个社会人心。所谓“旧游之感，恻恻动人”(黄叔灿《唐诗笺注》)，诸僧态度变化，实在令人寒心。 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/ea99c78d0142a8956bec0975f46527d3250ca678.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2024-02-20
