【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗代寄情楚词体翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗代寄情楚词体翻译赏析 《代寄情楚词体》作者为唐朝文学家曹操。其古诗全文如下： 君不来兮，徒蓄怨积思而孤吟。 云阳一去已远，隔巫山渌水之沉沉。 留馀香兮染绣被，夜欲寝兮愁人心。 朝驰余马于青楼，恍若空而夷犹。 浮云深兮不得语，却惆怅而怀忧。 使青鸟兮衔书，恨独宿兮伤离居。 何无情而雨绝，梦虽往而交疏。 横流涕而长嗟，折芳洲之瑶华。 送飞鸟以极目，怨夕阳之西斜。 愿为连根同死之秋草，不作飞空之落花。 【前言】 《代寄情楚词体》是唐代伟大诗人李白创作的一首骚体诗。此诗当是作者为许氏夫人所写的悼亡诗，写得真实感人，深情率真，也寄托了作者自己志向不能申，仕途不可求的悲哀之情。 【注释】 ⑴《楚辞·九辩》：“蓄怨兮积思，心烦憺兮忘食事。” ⑵《子虚赋》：“于是楚王乃登阳云之台。”孟康注：“云梦中高唐之台，宋玉所赋者，言其高出云之阳也。”王琦按：诗意正暗用《高唐赋》中神女事，知“云阳”乃“阳云”之误为无疑也。 1 ⑶曹摅诗：“薄暮愁人心。” ⑷《楚辞·九歌》：“朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。” ⑸《楚辞·九歌》又云：“君不行兮夷犹。”王逸注：“夷犹，犹豫也。” ⑹沈约诗：“衔书必青鸟，嘉客信龙镳。” ⑺《九歌》：“将以遗兮离居。” ⑻傅玄诗：“昔君与我兮形影潜结，今君与我兮云飞雨绝。”雨绝：一作“两绝”。 ⑼《楚辞·九歌》：“横流涕兮潺湲。” ⑽《楚辞·九歌》又云：“采芳洲兮杜若。”王逸注：“芳洲，香草丛生水中之处。”又《九歌》：“折疏麻兮瑶华。”王逸注：“瑶华，玉花也。”谢灵运诗：“瑶花未堪折。”李周翰注：“瑶花，麻花也，其色白，故比于瑶。此花香，服食可致长寿，故以为美。” ⑾刘琨诗：“夕阳忽西流。” 【翻译】 你不来啊，让我思绪千万，怨恨深深，独自行吟。你一去云中阳台就不返，远隔巫山千重浪。绣被丝衾上染满了你的体香，夜晚睡觉时总让心愁肠断。次日清晨早起，骑上骏马就朝青楼奔驰，心恍惚啊犹豫，最终没有进去。我们深隔浮云啊不能相见聊天，惆怅不Org尽啊满怀忧郁。想请青鸟给你捎信，别离独居的滋味真难受。天公为何如此无情？而使我们云雨断绝，仍然可以梦见你，可是很少交流。只见你泪流满面，连连叹息，我在鲜花开满的沙洲采一握白色鲜花给你。 2 你却目送远去的飞鸟，望着西去的夕阳哀怨不断。我宁愿与你一同死去，就像那连根同死的青草，也不愿意独自留在人间。 【鉴赏】 诗以言幽微之情，或许流源于西汉董仲舒、东汉何休的“公羊学”(专力发挥《春秋》的“微言大义”)，或者说导源于《春秋》，故而最忌浅白，特别是涉及政治，涉及抱负者，更常隐喻于香草美人幽人怨妇,或者也是屈原楚辞滥觞所致故而即便如李白这位“此天上谪仙人也”也不能免俗。李白具有盛唐时代文人的自豪感与自信心，故而有着恢宏的功业抱负，所谓“申管晏之谈，谋帝王之术，奋其智能，愿为辅弼。使寰区大定，海县清一”（《代寿山答孟少府移文书》），就是他最执着的人生信念。但仕途不得畅意,终身依人而存，“我以一箭书，能取聊城功。终然不受赏，羞与时人同。”（《五月东鲁行答汶上翁》）可谓自诉悲哀之情矣，《代寄情楚词体》亦是这种幽情寄托。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/ec713f8c48fe04a1b0717fd5360cba1aa8118ccf.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-03-28
