【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗江神子·西风来晚桂开迟翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗江神子·西风来晚桂开迟翻译赏析 《江神子·西风来晚桂开迟》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 西风来晚桂开迟。月宫移。到东篱。簌簌惊尘，吹下半冰规。拟唤阿娇来小隐，金屋底，乱香飞。 重阳还是隔年期。蝶相思。客情知。吴水吴烟，愁里更多诗。一夜看承应未别，秋好处，雁来时。 【前言】 《江神子·西风来晚桂开迟》是宋代词人吴文英的作品。此词上片写在“荷塘小隐”赏桂的情景；下片写作者从上片荷塘拟“金屋藏娇”，联想到自身孤旅在外兴起的感叹。 【注释】 ⑴江神子：词牌名。一作“江城子”。单调，三十五字，五平韵。结有增一字，变三言两句为七言一句者。宋人多依原曲重增一片，如苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》词，及《梦窗词集》中诸词，即为双调，七十字，上下片各八句五平韵。 ⑵荷塘：即毛荷塘，吴文英词友。《梦窗词集》中另有《醉桃源·荷塘小隐赋烛影》《大酺·荷塘小隐》《秋思·荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁》《烛影摇红·毛荷塘生日留京不归赋以寄意》《高阳台·寿毛荷塘》《三姝媚·姜石帚馆水磨方氏会饮总宜堂即事寄毛荷塘》等六首词，可知两人交情不浅。荷塘小隐：为毛荷塘家宅名。 ⑶朔翁：据朱祖谋笺：《齐东野语》“刘震孙，字长卿，号朔斋，尝为宛陵令，与吴毅夫唱酬。”《梦窗词集》中另有《满江红·刘朔斋赋菊和韵》一词，疑即为同一人。 【翻译】 无。 【赏析】 “西风”三句，言因为冷空气南下的日期推迟，所以秋季的湿热天气也相应延长， 1 因此桂花的开花期也比往年长久了。当月挂东篱时候，词人应邀来毛荷塘“荷塘小隐”居处的园中赏桂。“簌簌”两句，言夜凉天气，秋风飒飒，似乎连月儿也被风吹去了一半。“半规”，即半边月亮。其实时在初十夜，月亮刚好半圆也。词人不明写“十日”夜，而描述风“吹下半冰规”，即是把自己创作理论“用字不可太露，露则直突而无深长之味”，运用于实践中的具体表现。“拟唤”三句，此言主人毛荷塘准备叫自己的红颜知己来“小隐”居住，“金屋藏娇”，能使房中的脂粉香与户外的桂花香互相混和，香气四溢。从“拟唤”两字推知，“金屋底，乱香飞”等语系词人臆测也。 “重阳”三句，言重阳节今已过去，所以另一个重阳就将等到“隔年”了。但九月初十天渐转凉，室外有只蝴蝶在寂寞凄凉地孤飞，仿佛在寻找它的情侣，这种感受作为“同病相怜”的词人是最深刻的。“吴水”两句，点“荷塘小隐”的地点在吴中。据梦窗《大酺·荷塘小隐》结句“放船五湖夜色”。以及《烛影摇红·毛荷塘生日留京不归赋以寄意》等语意看，亦定“荷塘小隐”在吴地为是。此言眼前一派吴地烟水，引发起词人多少种对人情世事的感慨啊。这些感慨、离愁，转而触发起他更多的作诗填词的创作欲，随即化成为多首诗词佳作。词人在吴居住了十三、四年之久，在苏州还有一位使他刻骨铭心相思的去妾，这些都是他创作诗词的原动力。因此“愁里更多诗”，确实是他的一种深刻体会。“一夜”三句作结。言词人在“小隐”赏桂一夜，他感触到秋天的好处是有大雁从远方而来啊。古人有“鸿雁传书”之说，所以“雁来时”，应理解为有远方亲人寄来了书信，使词人有似虽已别离“应未别”之感。 2 这虽然是词人的单相思，但也是他的一种热切盼望。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/f3818cbe5222aaea998fcc22bcd126fff7055dc2.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-10-05
