【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗江神子·李别驾招饮海棠花下翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗江神子·李别驾招饮海棠花下翻译赏析 《江神子·李别驾招饮海棠花下》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 翠纱笼袖映红霏。冷香飞。洗凝脂。睡足娇多，还是夜深宜。翻怕回廊花有影，移烛暗，放帘垂。 尊前不按驻云词。料花枝。妒蛾眉。丁属东风，莫送片红飞。春重锦堂人尽醉，和晓月，带花归。 【前言】 《江神子·李别驾招饮海棠花下》是宋代词人吴文英的作品。此词上片重在描述李别驾护花及赏花，下片写作者受“李别驾招饮海棠花下”的情景。 【注释】 ⑴江神子：词牌名。一作“江城子”。单调，三十五字，五平韵。结有增一字，变三言两句为七言一句者。宋人多依原曲重增一片，如苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》词，及《梦窗词集》中诸词，即为双调，七十字，上下片各八句五平韵。 ⑵属：一本作“祝”。 ⑶送：一本作“把”。飞：一本作“吹”。 【翻译】 无。 【赏析】 “翠纱”三句，言李别驾精心地用翠绿色的纱布护笼着海棠树，使海棠树更加花发香浓。其清芳自洁之态，一洗人工雕琢之痕，使人一见倾心。李别驾喜爱海棠花之心，于此可见。“睡足”五句，翻用李商隐《花下醉》诗中的：“只恐夜深花睡去，犹持红烛照残花”句意。言如果在夜深寂静之中，手持红烛去观赏沉睡中的海棠花的话，恐怕更为适宜。但又恐怕烛光影响了花的睡眠，并且烛光照映花影将会眩人眼目，影响赏花，所以还是将烛光移去，放下护花的纱笼，使它恢复自然本色状态为好。 “尊前”三句，点“招饮”，且赞花。 1 词人说：我们既然在海棠花树下宴饮，那就切莫弹奏《驻云词》吧。因为云驻则月遮，这容易引起月光之闭或是妒嫉花容之美的误会。“丁属”两句是说：我们既然在海棠树下饮酒赏花，当然理应替这满树红花向东风求情，要求它手下留情，不要把满枝红花瓣吹下。上五句以拟人手法述之，使读者阅后，更觉李别驾等赏花人的待花情深。“春重”三句。“锦堂”，点明饮酒处所。言词人应约与李别驾在锦堂边的海棠花树下饮酒赏花。经过一夜畅饮，人皆醉矣，在凌晨之时，词人才乘着酒兴，带着一身花香，跌跌撞撞地踏月回家。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/94be2940bed126fff705cc1755270722192e59c2.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-24
