【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗柳枝·桥北桥南千万条深翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗柳枝·桥北桥南千万条深翻译赏析 《柳枝·桥北桥南千万条》作者为唐朝诗人牛峤。其古诗全文如下： 桥北桥南千万条，恨伊张绪不相饶。 金羁白马临风望，认得张家静婉腰。 【前言】 《柳枝·桥北桥南千万条》是晚唐五代词人牛峤创作的一首咏柳作品，共四句二十八字，名为咏柳，实是借此表达少年郎对美女的追求之情。 【注释】 ⑴“恨伊”句：怨那个张绪太风流，与杨柳婀娜之姿媲美而不相让。伊：彼，那个，指示代词。张绪：南朝齐吴郡人，字思曼，齐武帝时，官至国子祭酒。据《南齐书·张绪传》载：绪美风姿，清简寡欲，口不言利，但吐纳风流，听者忘倦。益州献柳数株于武帝，时芳林苑始成，帝以之植于灵和殿前，崇玩赏咨嗟曰：“此杨柳风流可爱，似张绪当年时。”这里是说柳怨张绪与己争美而不相让。 ⑵金羁白马：借代少年公子。曹植《白马篇》：“白马饰金羁，连翩西北驰，借问谁家子，幽并游侠儿。” ⑶杨家：南朝梁羊侃家，“杨”当作“羊”。羊侃，梁甫人，好《春秋左传》和孙吴乒法，性豪侈，姬妾侍列，家巨富。静婉：张静婉，南朝梁代名舞女。据《南史·羊侃传》载：舞人张净婉，腰围一尺六 1 寸，时人咸推能掌上舞。“静”当作“净”。这里用此典是说：少年公子临风观柳，见柳枝摇曳起舞，好像见到了羊佩家的舞女张静婉的细腰一般。 【翻译】 无 【赏析】 这首词借咏柳写少年郎对美女的追求。首二句写桥南桥北千万枝柳条，那吐纳风流的姿态与张绪也不相让。尾二句写白马少年迎风凝望着柳枝的婀娜，就想起了他心目中的美人，这也是一种艺术的联想。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/080240a5a800b52acfc789eb172ded630a1c9861.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-25
