【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《芳林新叶催陈叶流水前波让后波全诗翻译赏析》，欢迎阅读！
芳林新叶催陈叶，流水前波让后波。 【译文】树林里新生的树叶催换着旧的树叶，流水中前面的波浪让位给后面的波浪。 【出自】刘禹锡 《乐天见示伤微之敦诗晦叔三君子皆有深分因成是诗以寄》 吟君叹逝双绝句， 使我伤怀奏短歌。 世上空惊故人少， 集中惟觉祭文多。 芳林新叶催陈叶， 流水前波让后波。 万古到今同此恨， 闻琴泪尽欲如何。 注释： 深分：深厚的情分。 因：于是。 叹逝：悲叹逝者。 伤怀：心中哀痛。 短歌：指本诗。 空：徒然。 集：指文集。 芳林：长满花草的树林。 陈叶：枯叶。 闻琴泪尽：听到琴声而流尽眼泪。 名句 “芳林新叶催陈叶，流水前波让後波〞这两句是针对白居易因痛逝故人情绪感伤而写的，寓意深刻，表示了新陈代谢是自然规律，生生死死亦是寻常事，用不着为此感伤——春天的树木新叶催换旧叶，奔流的河水，前面的波浪让后面的波浪前行。诗人摆脱了一般悼亡诗的感伤情绪，借对景物的描绘，表达了对生与死的看法，认为生死是不以人们的意志为转移的必然规律。抒发了积极向上、发奋不已的精神。在生动形象的比喻中，有着警策深刻的哲理，现在常用这两句诗比喻新旧事物交替的必然性。 译文： 吟诵起您哀悼亡友的两首绝句，使我心中悲伤地写成这首短歌。我徒然惊叹世上的老朋友越来越少，只觉得文集中的祭文却越来越多。芳林中新叶不断催换着旧叶，流水里前波总是让位给后波。从古到今，人人都有哀悼死者的憾事，您即使为亡友流尽眼泪，又将如何？ 本文来源：https://www.dywdw.cn/0905eff2adf8941ea76e58fafab069dc5022475f.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-21
