【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【经典诗句】和羞走。倚门回首,却把青梅嗅--李清照《点绛唇》译文赏析》，欢迎阅读！
【经典诗句】和羞走。倚门回首，却把青梅嗅--李清照《点绛唇》译文赏析 和羞走。倚门回首，却把青梅嗅。 [译文] 羞红了脸走进房中，靠在门边看那少年，内心十分高兴，顺手拉过一枝青梅闻着，来掩盖内心的激动和慌乱。 [出自] 李清照 《点绛唇》 蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。 见有人来，袜?金钗溜，和羞走。倚门回首，却把青梅嗅。 注释： 蹴（cù）：踏。 慵整：懒整。 见有人来：一作见客入来。 袜?（chǎn）：指来不及穿鞋子，仅仅穿着袜子走路。 【译文】 荡罢秋千起身，懒得揉搓细嫩的手。在她身旁，瘦瘦的花枝上挂着晶莹的露珠，她身上的涔涔香汗渗透着薄薄的罗衣。 突然进来一位客人，她慌得顾不上穿鞋，只穿着袜子抽身就走，连头上的金钗也滑落下来。她含羞望着，回头嗅着青梅。 译文1： 荡罢秋千，揉着微微麻木的玉指。秋千旁纤细的花朵染上了晶莹的露水，薄汗透湿了轻纱。 忽然有客人来，慌乱之中，她连鞋子都没有穿好，穿着袜子就匆匆地躲避，金钗在途中不知坠向了何处。羞涩的她，顺手折下一颗青梅，倚在门旁，向来人的方向投去深情的一瞥。 译文2： 春日，清晨，花园内。绿杨掩映着秋千架，架上绳萦还在悠悠地晃动。年轻的女词人刚刚荡完秋千，两手有气无力，懒懒地下垂。在她身旁，瘦瘦的花枝上挂着晶莹的露珠；在她身上，涔涔香汗渗透着薄薄的罗衣。花与人相衬，显得格外的娇美。 蓦然间，进来一位客人。她猝不及防，抽身便走，连金钗也滑落下来。走到门口，又强按心头的激动，回眸偷觑那位客人的丰姿。为了掩饰自己的失态，她嗅着青梅，边嗅边看，娇羞怯怯． 【评点】 本词为李清照早年之作，是一首写少女情窦初萌的词。 上片写少女荡完秋千的情景，这时少女荡秋千的动作已经停止了，只见她“蹴罢秋千，起来慵整纤纤手”。“慵整”二字用在此处恰当而贴切。天真无忧的少女荡完秋千后，双手酸痛，却又懒得活动，写出少女的慵懒和可爱。“纤纤手”出自《古诗十九首》：“娥娥红粉妆，纤纤出素手。”是指双手细嫩柔美，也点出了主人公的身份和年龄。“露浓花瘦”写少女身旁景色，此处是以景烘托出少女的娇媚，也点出了此时为春天的早晨，地点是在花园。少女看见花上的露水，才感觉到“薄汗轻衣透”。她虽然身穿“轻衣”，但因荡秋千时过于用力，身上都出汗了，湿透了衣服。词人以白描的手法、生动而通俗的语言，将一个荡完秋千后的少女神态勾勒出来，这份娇弱美丽的神态与一旁的花枝上缀着的晶莹美丽的露珠相映成辉，和谐而统一，构成一幅美丽的春日早晨图画。 下片描写少女初见客人的情景。少女刚荡完秋千，正累得不愿动弹，这时忽然有客人拜访。“见有人来”，少女惊诧无比，低头看到自己的衣衫不整，于是连忙回避。“袜?”指来不及穿鞋子，仅仅穿着袜子走路，写出少女匆忙的神态；“金钗溜”指少女头发散乱，金钗滑落坠地，写出慌忙躲避的表情。词中虽对访客不着一字，但从少女的表情和神态，可以断定对方肯定是一位翩翩美少年。“和羞走”三字，描绘了少女此时此刻的外部动作和内心活动。“倚门回首，却把青梅嗅”二句更为精妙，词人以极为简练的语言将少女怕见又想见、想见又不敢见的微妙心理刻画得入木三分。 本词实为描写李清照闺中生活的词，词中生动形象地描述了李清照与赵明诚这两位对幸福爱情与婚姻充满了憧憬的青年男女见面的一个场景，从中也可看出李清照闺中生活的无忧无虑，充满了欢乐。全词语言通俗，风格明快，节奏轻松，是李清照早年的代表词作。 赏析： 李清照的《点绛唇》描写的是一个天真烂漫而又情窦初开的贵族少女形象。表现了词人李清照对爱情的强烈追求和对自由的渴望。 词的上阕描绘了一个身躯娇小、额间鬓角还挂着汗珠、轻衣透出香汗刚下秋千的如花少女天真活泼、累态可掬的娇美形象。“蹴”本意为踩、踏，“赋罢秋千”，就是刚荡完秋千。“慵”，懒、困倦意，“慵整”，懒得收拾。刚荡完秋千，两只手又是土又是泥，而懒得去洗一洗，就这么悠哉、怡然地在花园中游逛。这种不拘小节的举动，只有天真烂 本文来源：https://www.dywdw.cn/11a519e30540be1e650e52ea551810a6f424c8d4.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-06
