【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《有杕之杜·诗经注释讲解白话翻译》，欢迎阅读！
有杕之杜·诗经注释讲解白话翻译 【作品介绍】 《有杕之杜》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。这首诗取得如此出色的艺术效果，与诗的特殊结构很有关系。陈仅评曰：“此诗五章，前二章为一调，后二章为一调，中一章承上章而变之，以作转纽。‘独旦’二字，为下‘日’、‘夜’、‘百岁’之引端。篇法于诸诗中别出一格。”(陈继揆《读诗臆补》引)分析得很透辟。 【原文、译文及注释对照】 《诗经·唐风·有杕之杜》译注 题解：诗人表达孤独盼友的感情。 原 文 译 文 注 释 有杕之杜，①那棵杜梨真孤独，长在路①杕(dì 地):树木孤生独特貌。杜:杜梨,又名棠生于道左。②左偏僻处。那君子啊有风梨。②道左:道路左边,古人以东为左。③噬(shì 彼君子兮，噬度，可愿屈就来访吾？爱是):发语词。一说何,曷。适:到,往。④中心:心肯适我？③中贤盼友欲倾诉，何不请来中。⑤曷:同"盍",何不。饮食(yìn sì 印四):喝酒心好之，④曷喝一壶？那棵杜梨真孤吃饭。一说满足情爱之欲。⑥周:右的假借。⑦饮食之？⑤有独，长在路右偏僻处。那游:来看。 杕之杜，生于君子啊有风度，可愿屈就道周。⑥彼君来看吾？爱贤盼友欲倾子兮，噬肯来诉，何不请来喝一壶？ 游？⑦中心好之，曷饮食之？ 【F-123】有杕之杜 【题解及原文】一位女子爱慕一位男子，希望和他相好。一说这是一首求贤的诗。 有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我?中心好之，曷饮食之? 有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游?中心好之，曷饮食之? 【注释】 1、有杕(第dì)：相当于“杕杕”，高耸挺立的样子。 2、道左：《郑笺》：“道左，道东也。” 3、噬(是shì)：发语词，无意义。适：来，到。 4、曷：何不。饮食：吃。这里比喻“相就”、“到来”。闻一多《诗选与校笺》：“饮食是性交的象征廋语。”(廋：音叟sōu，隐藏，藏匿)。 5、道周：道西，道右。《释文》：“周，《韩诗》作右。” 6、来游：来交往。 【白话翻译】 一棵棠梨上参天，独自长在路东边。那个青年美男子，可肯来和我相伴?心里实在爱恋他，啥时能与共缠绵? 一棵棠梨上参天，独自长在路右边。那个青年美男子，可肯和我去游览?心里实在爱恋他，啥时能与共缱绻?(缱绻：qiǎn quǎn，形容情投意合，难舍难分;缠绵) 【讲解】 关于本篇诗旨，历来有多种看法：一、刺晋武公说(《毛诗序》等)，二、好贤说!朱熹《诗集传》、何楷《诗经世本古义》等)，三、迎宾短歌说(高亨《诗经今注》)，四、思念征夫说(蓝菊荪《诗经国风今译》等)，五、流浪乞食说(陈子展《国风选译》等)，六、情歌说(程俊英《诗经译注》等)，七、孤独盼友说(朱守亮《诗经评释》等)。 以上几说，当以孤独盼友说贴近诗旨。 古往今来，人与人之间的交往是不可缺少的。本诗就是描写一个孤独者切盼友人来访，共饮谈心，以解孤独寂寞之苦。 人类都有一种“共生欲望”，而这种“共生欲望”又是以人们的相互帮助、彼此交流为基础的，一旦得不到满足或有所缺憾时，就会产生孤独感。当“共生欲望”得以满足时，孤独感也就随之消除。看来，诗中的“我”，似乎已经意识到自己与外界隔了一堵“墙”，失去了和朋友的交往，深感孤独。为了摆脱这种孤独感，获得精神上的慰藉或寄托，他力图改变与世隔绝的处境，渴望有良友来访，彼此建立友谊，交流感情。 诗共两章，各六句。每章的开头均为“兴之比也”(何楷《诗经世本古义》)。杜梨长于荒野偏僻处，果小而酸，向来被人冷落，显得孤 本文来源：https://www.dywdw.cn/2616ff231db91a37f111f18583d049649b660ef5.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-03-25
