【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗送僧南归翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗送僧南归翻译赏析 《送僧南归》作者为唐朝文学家简长。其古诗全文如下： 兵尘犹澒洞，僧舍亦征求。 师向江南去，予方毂下留。 风霜两足白，宇宙一身浮。 归及梅花发，题诗寄陇头。 【前言】 《送僧南归》是北宋时期著名诗僧简长所作的一首诗。该诗借想像僧人归途中的艰辛以及修禅学道所面对的孤独情景，表达了诗人对友人的惜别之情和美好祝愿。 【注释】 ①乡国：指家乡。 ②吴山：指南归僧人的家乡。汉：指作者简长所住的寺院。 ③锡：锡杖，佛教法器，杖高与眉齐，头有锡环。原是僧人乞食时，振环作声，以代叩门，兼防牛犬之用。后为法器，是比丘常持的十八物之一。 ④瓶：指僧人用来作为食器的钵盂。 ⑤上方：佛教的寺院。 ⑥狖：黑色的长尾猿。 【翻译】 年纪渐长便生故土之思，很羡慕您能够先我而行。吴山与汉地相 1 隔不远，江边树仿佛藏于烟云之中。振动锡杖走入荒地，不免以涧水果腹，饥饿难忍。你又回寺院练习禅定，听那孤独的猿猴雪中长鸣。 【鉴赏】 这首诗包含了两层意思：一方面描写了作者简长与南归僧人的惜别之情，另一方面也想像出僧人归途中的艰辛以及修禅学道所面对的孤独。前四句，作者写离别，情景交融。俗语说：“叶落归根”。上了年纪的人自然都会思恋家乡，都想回到故土，所以当朋友返乡时，作者流露出钦羡的神情，勾起自己心中的故乡之思。两位僧人曾经在一个寺院共同生活过，感情笃深，因此当僧人南归时，作者依依不舍，送行之际，一直目送友人的背影消失，满怀惆怅之情。他还安慰自己：“吴山与汉地虽然相隔两处，只要两人心心相印，就如同近在咫尺一般。”后四句是作Org者的设想之辞，想像友人在南归途中所经受的艰苦，途中无处化缘，只好以涧水充饥。友人回去并非返俗，而是重新回到寺院，开始修禅生活。末句“孤狖雪中闻”是全诗的画龙点睛之笔，勾勒出一个清冷的意境，也折射出僧人修行时心静如水、近乎禅定的状态，与前一句“重栖上方定”遥遥相对。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/4a8be25012661ed9ad51f01dc281e53a5902515a.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-05-08
