【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗游斜川·开岁倏五日翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗游斜川·开岁倏五日翻译赏析 《游斜川·开岁倏五日》作者为东晋诗人陶渊明。其古诗全文如下： 开岁倏五日，吾生行归休。 念之动中怀，及辰为兹游。 气和天惟澄，班坐依远流。 弱湍驰文纺，闲谷矫鸣鸥。 迥泽散游目，缅然睇曾丘。 虽微九重秀，顾瞻无匹俦。 提壶接宾侣，引满更献酬。 未知从今去，当复如此不。 中觞纵遥情，忘彼千载忧。 且极今朝乐，明日非所求。 【前言】 《游斜川》是晋宋时期大诗人陶渊明的作品。此诗在赞美斜川一带自然风光的同时，抒发了诗人晚年苦闷的心境。其中虽然流露出及时行乐的消极不满情绪，但诗人那种孤高不群、坚贞挺拔的情操，却卓然可见。此诗的序文是一篇精美的山水游记，言情并茂，充满诗情画意，与诗歌交相辉映，自然浑成。 【注释】 开岁：指岁首。一年开始，即元旦。倏：忽然，极快。 行：即将，将要。休：生命休止，指死亡。 动中怀：内心激荡不安。 及辰：及时，趁着好日子。兹游：这次游赏，指斜川之游。 气和：天气和暖。天惟澄：天空清朗。 班坐：依次列坐。依：依傍，顺着。远流：长长的流水。 弱湍：舒缓的水流。驰：快速游动。文鲂：有花纹的妨鱼。 闲谷：空谷。矫：高飞。鸣鸥：鸣叫着的水鸥。 迥泽：广阔的湖水。迥，远。散游目：纵目远望，随意观赏。 缅然：沉思的样子。睇：流盼。曾丘：即曾城。 微：无；不如。九重：指昆仑山的曾城九重。秀：秀丽。 顾瞻：即瞻前顾后，放眼四周。匹俦：匹敌，同类。 1 壶：指酒壶。接：接待。 引满：斟酒满杯。更：更替，轮番。献酬：互相劝酒。 从今去：从今以后。 不：同“否”。 中觞：饮酒至半。纵遥情：放开超然世外的情怀。 千载忧：指生死之忧。《古诗十九首">古诗十九首》之十五：“生年不满百，常怀千岁忧。” 极：指尽情。 【翻译】 新岁匆匆又过五日，我的生命终将止休。想到这些胸中激荡，趁此良辰携友春游。天气和暖碧空如洗，依次列坐偎傍溪流。缓缓流水鱼儿驰游，静静空谷高翔鸣鸥。湖泽广阔纵目远眺，凝视曾城沉思良久。秀美不及曾城九重，目极四周无与匹涛。提起酒壶款待游伴，斟满酒杯相互劝酬。尚且不知自今以后，能否如此欢乐依旧。酒至半酣放开豪情，全然忘却千载忧愁。今朝欢乐姑且尽兴，明日如何非我所求。 【鉴赏】 诗开头四句写出游的缘由。张衡《思玄赋》说：“开岁发春。”随着新岁来临，诗人已进入五十之年（有的刻本“五十”作“五日”，未可从）。古人说：“人上寿百岁。”（《庄子·盗跖》）由此常引出人们“生年不满百”的慨叹。进入五十，正如日已过午，岁已入秋，是极足警动人心的。孔融就曾说过：“五十之年，忽焉已至。”（《论盛孝章书》）首句用“倏”，意也正同，都表现出不期其至而已至、亦惊亦慨的心情。五十一到，离开回归空无、生命休止的时候也不很远，（《淮南子·精神训》：“死，归也。”《说文》：“休，止息也。”）要“念之动中怀”了。于是，在初五那天景气和美的良辰，他作了这次出游。 次节“气和天惟澄”以下八句，充分就“游”字着笔。在一碧如洗的天幕下，游侣们分布而坐。山水景物，一一呈献在眼前：近处是微流中的彩色鱼儿在嬉游， 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/718e1778a100a6c30c22590102020740bf1ecd1b.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-08
