【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《梦游天姥吟留别原文及翻译》，欢迎阅读！
梦游天姥吟留别原文及翻译 《梦游天姥吟留别》原文： 作者：李白[唐朝] 海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求; 越人说天目，云可能消失或可见。 天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。 这座四8000英尺高的屋顶被称为“18000英尺屋顶”，向东南倾斜。 我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。 湖面上的月亮照在我身上，把我送到了山西。 谢公宿ù处今尚在，渌水荡漾清猿啼。 他穿着谢公的木屐，爬上了绿色的云梯。 《梦游天姥吟留别》注释： 1.尹宇的《河岳英雄集》题为《天目山梦游，告别东鲁诸侯》。后来的版本名为《梦游天目咏别诸侯》，或《梦游天目咏别》，或《别别东鲁诸侯》。天目山：位于浙江省新昌县以东50英里处，东连天台山。据说有人登上这座山，听到了老太太的歌声，所以得名。 2.海客：浪迹海上之人。瀛洲：传说中的东海仙山。《史记·封禅书》："自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲三神山者，其传在渤海中，去人不远。患且至则船风引而去。盖尝有至者，诸仙人及不死之药皆在焉"。烟涛：波涛渺茫，远看像烟雾笼罩的样子。微茫：景象模糊不清。信：实在。难求：难以寻访。 3.越：指今天的浙江地区。熄灯：亮和暗。 4.拔：超出。五岳：东岳泰山，西岳华山，中岳嵩山，北岳恒山，南岳衡山。赤城：山名，在今浙江天台县北，为天台山的南门，土色皆赤。 5.天台：这座山的名字在今天的浙江省天台县的北部。《十山十水考》：“天台山位于台州市天台县以北十英里处，海拔八千英尺，周长八百英里，有八座山，四面环抱。”一万八千英尺：形容天台山很高是夸张，不是真实的数字。这里指的是天目山。高耸的天台山似乎比天目山要短一些。 6.之：天姥山及其传说。镜湖：又名鉴湖，在今浙江绍兴县南。 7.山西：水的名称位于浙江省嵊县南部，曹娥江上游。 8.谢公：指谢灵运，南朝刘宋时期的诗人，陈郡阳夏今河南太康县人，曾任永嘉太守，后移居会稽。他游览天姥山时曾在剡溪住过，所作《登临海峤》诗有"瞑投剡中宿，明登天姥岑"之句。渌水：清水。 9.谢公木屐：谢灵运上山时穿的一种特殊木鞋。活动锯齿安装在鞋底下方。上山时，前牙被拔掉，下山时，后牙被拔掉。青云梯：它描述了一条耸立在云端的山路。 10.半壁：半山腰。天鸡：《述异记》卷下："东南有桃都山，上有大树名曰桃都，枝相去三千里，上有天鸡。日初出照此木，天鸡则鸣，天下之鸡皆随之鸣。 11.黄昏：黄昏。 12.熊咆两句可解为：熊咆龙吟，震荡着山山水水，使深林和山峰都惊惧战栗。也可解为：在这样熊咆龙吟的山林中，人的心灵被震惊了。殷：这里作动词，震响。 13.专栏空缺：闪电。 14.洞天：神仙所居的洞府，意谓洞中别有天地。石扉：即石门。訇然：形容声音很大。 15.清明：清天。金银台：神仙居住的地方。据去过蓬莱仙境的人说，那是什么？引用；金银是宫殿。 16.金银台：金银筑成的宫阙，指神仙居住的地方。郭璞《游仙诗》“神仙排云出，但见金银台” 17.衣服是霓虹灯做的：屈原的《九歌东王》：“蓝云衣服是白色霓虹灯做的”。傅轩的吴楚歌：“云是车，风是马”。 18.虎鼓瑟兮：猛虎弹瑟，鸾鸟挽车。鸾：传说中凤凰一类的鸟。如麻：形容很多。 19.突然的灵魂悸动：从梦中醒来，无休止地叹息。 20.惟觉句：梦醒后只剩下眼前的枕席，刚才梦中的烟霞美景都已消失。 21.君：指东路的朋友。我要在青山上放养白鹿。当我想去很远的地方旅行时，我会骑着它去参观名山。 22.折腰：陶渊明曾叹“我岂能为五斗米折腰向乡里小儿! 《梦游天目咏别》翻译： 来往于海上的人谈起仙人居住的瀛洲，烟雾，波涛迷茫无际，实在难以寻求。越地的人谈起天姥山，在云雾霞光中时隐时现有时还能看见。天姥山高耸入云，连着天际，横向 本文来源：https://www.dywdw.cn/758feac16194dd88d0d233d4b14e852458fb39d7.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-12-12
