【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《陆游《鹊桥仙夜闻杜鹃》翻译赏析》，欢迎阅读！
茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇。 催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅。 【前言】 【注释】 ①杜鹃：鸟名，又称“杜宇〞、“子规〞、“ 鶗鴂〞、“怨鸟〞。传 说古蜀国王，名“杜宇〞，号“望帝〞，禅位于开明之士，隐于西山，死后，其魂化为杜鹃鸟。啼声哀苦，每至血流于喙。 ②蓬窗：犹蓬户，即编蓬草为窗，谓窗户之简陋。《庄子·让王》：“原宪居鲁，环堵之室，茨以生草，蓬户不完，桑以为柜。〞宋刘克犀《打夕诗》：“蓬窗亦有精勤士。〞《剪灯新话·至正妓人行》：“土炕蓬窗愁寂夜，挑灯快读解愁颐。〞皆可证。 ③春晚：即晚春，暮春时节。 ④杜宇：即杜鹃。 ⑤深枝：树林深处的枝条。 ⑥ 故山：故土的山林，即故土。 ⑦羁旅：寄居他乡。羁，停留。 【翻译】 暮春时节，眺望江面，风雨连天。篷蔽的茅屋里，烛灯明灭，悄无人言。连树林里的黄莺都停止了鸣叫，惟有杜鹃，在月夜里孤苦哀啼。 啼声越来越远，带着深深的漆黑的影子，惊醒了我的梦，让人清泪欲洒。年已半百，一畸零人，漂泊在孤旅的路上，想那只故园的杜鹃，带着故园的山水，让我不堪听闻矣。 【鉴赏】 公元1172年〔乾道八年〕冬陆游离开南郑，第二年春天在成都任职，之后又在西川淹留了六年。据夏承焘《放翁词编年笺注》，此词就写于这段时间。杜鹃，在蜀也是常见的暮春而鸣。它又名杜宇、子规、鹈鴂，古人曾赋予它很多意义，蜀人更把它编成了一个哀凄动人的故事。〔《成都记》：“望帝死，其魂化为鸟，名曰杜鹃。〞〕因此，这种鸟的啼鸣常引起人们的许多联想，住在蜀地的文士关于杜鹃的吟咏当然就更多，杜甫入蜀就有不少这样的作品。陆游在成都时的心情本来就不大好，再加上他“夜闻杜鹃〞，自然会惊动敏感的心弦而思绪万千了。 下片是写夜闻鹃鸣的环境，着重于气氛的渲染。杜鹃，又名杜宇，这种传说中古代蜀帝灵魂的鸟，常在夜间啼叫，其声凄厉悲凉，往往触发旅人思乡之情。杜鹃这种“悲鸟〞，在这种环境气氛里啼鸣，更加使人感到愁苦不堪。接着下片就写愁苦情状及内心痛楚。 本文来源：https://www.dywdw.cn/94bae0057fd184254b35eefdc8d376eeaeaa17e8.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-11-30
