【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日语敬语基础Ⅱ》，欢迎阅读！
5-14 日语中的郑重语和美化语，你了解多少？ 郑重语是向对方表示关照或敬意的语言，是以关照对方为主的表现方式，其最保守的语言就是“です[de su]”、“ます[ma su]”。 在日常生活中，我们写文章、谈话，是为了向他人转达自己的意图（意志、感情、欲望、知识等）。所转达的意图越强烈，就越要注重转达给对方的效果，所以就要在表达的技巧上多下工夫。 “です”、“ます”是郑重语最基本的组成部分。不过，目前以“です”、“ます”为主要组成部分的郑重语正在迅速减少。在很多场合的应酬中，人们已经很少讲郑重语了。 郑重语进一步加强就会变成美化语。美化语是指美化事物的语言。与其说是关照对方，莫如说是美化自己的语言表现方式。这种用法主要的女性使用得比较多。但是要注意，美化语使用得太过频繁时，反而会使人感到很罗嗦。 郑重语的用法 [动词] そうだ[so u da]/そうです[so u de su](表同意) さようでございます[sa yo u de go za i ma su](明天见) わかったか[wa ka a ta ka]/わかりましたか[wa ka ri ma shi ta ka](我知道/我明白) おわかりいただけましたか[o wa ka ri i ta da ke ma shit a ka](你可以看到) 見ろ[mi ro](看) 見てください[mi te ku da sa i]/ご覧下さい[go ra n ku da sa i](请参阅) どうする[do u su ru](如果) どうします[do u shi ma su] /いかがなさいます[i ka ga na sa i ma su](„„，如何？) 行くか[i ku ka]/行きますか[i ki ma su ka](<走>去„„) いらっしゃいますか[i ra sha i ma su ka](请走好) いいだ[i i da](翻译无力„„) けっこうです[ke e ko u de su]/けっこうでございます[ke e ko u de go za i ma su](表感谢) いいか[i i ka]/いいですか[i i de su ka](表认同、允许) よろしゅうございますか[yo ru shi ku go za i ma su](请多指教) ある[a ru]/あります[a ri ma su]/ございます[go za i ma su](表郑重，正式用语) 很多女性动不动就说“お……”，可能是她们头脑中郑重语和美化语的意识太强了吧。但是要注意，过多地使用“お……”会让人觉得不够庄重，当然若用得不够又会显得简慢。所以必须要知道什么时候必须加“お”和“ご”，什么时候则不能加： 第一， 当谈到和对方有关的事物时，要作为尊敬语加上它以表示抬高对方身份。如： “ご意見はいかがですか。” 中译：请问您有什么意见？ 罗马音：go i ke n wa i ka ga de su ka 第二， 作为自谦语。加在自己要向对方做什么的事物上，表示心愿。如： “お願いがあります。” 中译：有件事想拜托您。 罗马音：o ne ga i a ri ma su 但要注意，如果是加在与对方无关的事物上，就会显得不伦不类，令人可笑。 第三， 作为郑重语来使用。如：“お茶[o cha](<请喝>茶)”、“おすし[o su shi](<请吃>寿司)”、“お車[o che i](<请坐>车)”、“お気をつけください[o ki o tsu ke ku da sa i](请小心)”。 敬语里必须反映出发自内心的敬意，而并不是用敬语办完了事、或待人接物就算行了。 发自内心的具体表现——讲话人的态度、表情等也起着很大的作用。所以相见面谈要比电话交谈更能促使事情往好的方面发展。对于比较重要的事情，日本人喜欢约见面谈而不喜欢通过电话等间接联系来解决。 如果敬语没有同态度、表情等结合起来，哪怕说得完美无缺、无可非议，再加上流畅的语调、落落大方的举止，也是难以达到所期待的效果的。因为这种“貌合神离”、不含敬意的完美敬语看起来似乎显得很郑重，实际上却是一种对人失礼的行为。 我们必须明白：敬语不仅仅是语言的表达，如果它不同讲话时的态度、表情以及语调等非语言因素结合起来，是不会使人产生好感的。 我们还要特别注意：并不是说用了敬语就好。关键在于对方如何接受这个敬语。这可以从对方的表情、目光和点头的情形之中看出来。所以，交谈时不能只顾着自己说话，还要留心对方的反应以调整自己的语言等。 正确称呼对方组织体（公司、团体等）的名称，也是一种表示敬意的办法。最好是使用其全称，即使不得不用其简称来称呼对方时，也必须满怀诚意，这样才能反映出自己所要表达的那种“敬语的心意”。也可以在公司等名称后加上“さん[sa n]”来称呼。 而对于对方名称的发音，则一定要准确。没有把握的应该问清楚，不能想当然。说错对方名称的发音，是一种非常失礼人的行为。 要注意不要使用让对方讨厌的称呼和敬称，否则效果适得其反。所以我们很有必要了解、掌握各种人际关系的气氛，以及各种不同人物、不同场所等对称呼的喜好、禁忌和习惯等。 不要以为敬语都是用来表示敬意的。其实有时候敬语也可以用来直接或间接地轻视对方。我们经常用敬语来表现蔑视和讽刺的。如：“あの先生もなかなか要領がいいからね。”[a no se n se i mo na ka na ka yo u ryo u ga i i ka ra ne](这个老师教得非常好。)等，就是作为表示蔑视和讽刺而使用的“侮蔑語（ぶべつごbu be tsu go）”。乍一听，似乎是在抬高对方，但实际上却是瞧不起对方。 我们需要明白：敬语可以用来一方面保持自己的优越性，另一方面反过来表示蔑视对方。 使用敬语，最重要的是要使用得恰当。如果敬语使用得太多，反而会给人一种太麻烦的感觉。所以当重复使用敬语时，可以省略前面的敬语，把敬语用在后面，以表现语言的紧凑感和完美感，同时又表现出敬意。 特别提醒：要切记前面的敬语可以省略，但后面的敬语却不能省略！！因为后面的敬语可以包括前面，而前面的敬语却涉及不到后面。而且语言一般具有强调后面表达的性质。如： 例：“部長、どうぞご無事でヨーロッパご旅行を終えられて……”[bu cho u，do u zo go bu ji de yo u ro o pa go ryo ko u o o e ra re te]这样敬语前后重复了，正确的是：“部長、どうぞ無事にヨーロッパ旅行を終えられて……”[bu cho u，do u zo bu ji ni yo u ro o pa ryo ko u o o e ra re te](部长，祝你的欧洲之行一路顺风。) 所以，当敬语出现重复时，不要省略后面的，可以省略前面的，用后面（最后）的敬语结束一下就可以了。 本期问题：“営業部のどなたをお呼びしましょうか。”这句话错在哪儿呢？把正确的答案写下来吧！ 本期问题答案见下期第一句例句 本文来源：https://www.dywdw.cn/b4a33bbb1a37f111f1855bd4.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-13
