【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【经典诗句】“恋树湿花飞不起,愁无比,和春付与东流水”全词翻译赏析》，欢迎阅读！
【经典诗句】“恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水”全词翻译赏析 “恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水”这句中“湿花”承上“小雨”，启下“飞不起”。“恋”字用拟人手法，赋湿花以深情。花尚不忍辞树而留恋芳时，人的心情就更可想而知了。此句借湿花恋树寄寓人的恋春惜春之情。 来自朱甫的渔夫骄傲 小雨廉纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起。愁无比，和春付与西流水。 九十分钟能有多少时间？金龟没有留下来的打算①. 给东阳古旧市发个短信②. 当我喝醉的时候，我现在很开心，其他年份也会哭。 【注释】 ① 还有春天：有春天。 ②九十：指春光三个月共九十天。 ③ 金龟：唐代三年级以上官员佩戴的金龟。 ④东阳：今淅江金华市 ⑤ 卖酒：卖酒。 【译文】 春天，小雨绵绵，春风习习，万户人家的柳树在柔和的风雨烟雾中模糊。这些花被春雨淋湿了，所以它们必须紧紧抓住树枝，如果它们想飞的话，就飞不起了。这种景色令人忧郁。我只能看到一起的春天，就像流向东方的河流。九十天的春天能承受多少风雨？即使你用圣甲虫换酒，你也无法跟上春天的步伐，让它停留。我想告诉东城的酒店老板，即使我今天拼写它，即使它将来会是一个悲伤的记忆，我也会喝醉的。 【译文二】 绵绵细雨和微风将数千个村庄和家庭笼罩在绿色烟雾中。湿花粘在树枝上，不再飞了。我的心充满了悲伤。这条河和春天一起流向东方。 第九十天的春色去匆匆，解尽金龟换酒也难留。告诉那东阳城里卖酒人，而今我只求喝个醉，不管今日乐事成为他年泪流。 [感谢] 《渔家傲·小雨纤纤风细细》是宋代词人朱服的作品。此词即景抒怀，描绘了风雨凄迷、杨柳笼雾的暮春景色，抒写了人生短暂，留春不住，不如及时行乐的愁郁情怀。上片写景，景中含情；下片写伤春惜时，满怀愁怨。全词用语清丽，虚实结合，寓情于景，意境悲凉，言有尽而意无穷，尽显词人深厚的艺术功力。 这首诗是诗人早年从梧州（今浙江金华）出来时写的《伤春惜时》。这首诗描绘了晚春的风雨、柳树和雾霭，描绘了生命短暂，不能停留在春天的忧郁感觉。最好及时找乐子。意境凄凉。在“现在快乐的事情”这句话的结尾，邝周易称之为“将一种意义转化为两种意义的方法”。 词的上半部分写景，景中含情。起首两句写小雨淅沥、微风细细、青烟阵阵、杨柳依依，一派朦胧凄美的初春图景。接下来三句特写“落花”。词人寓情于景，以湿花之恋树喻人心之惜春。“恋树湿花飞不起”，妙笔生花。“湿花”上承“小雨”，下接“飞不起”。“恋”字借景抒情，用拟人的手法赋落花以情感。飞花尚且贪恋杨柳，更况人乎？美好的春天就要悄然逝去了，连落花都生离树之愁，人的忧愁更可想而知，“愁无比”即是言此二愁。愁绪深沉、驱之不去，词人只好把它和春天一起，“付与东流水”。 这个词后半部分的作者不能停留在春天，充满了悲伤和怨恨。“90”的两句话来源于何志章的《金龟换酒》中的典故。诗人把酒存放在春天。虽然季节的变化是一种普遍的自然规律，但人们深切地感受到，美丽不再年轻，雄心壮志难以实现。最后三句话的作者用酒来解忧，想以喝醉来换取暂时的解脱和幸福。最后，幸福会带来悲伤。不要有感情。 本词清丽俊美，是词人最喜爱的作品。最后两句蓄意深沉，言有尽而意无穷，尽显浩渺愁思。 本文来源：https://www.dywdw.cn/d0eb370929f90242a8956bec0975f46526d3a75b.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-20
