【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗自表后主翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗自表后主翻译赏析 文言文《自表后主》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 伏念臣赋性拙直，遭时艰难，兴师北伐，未获全功，何期病在膏肓，命垂旦夕。伏愿陛下清心寡欲，约己爱民，达孝道于先君，存仁心于寰宇，提拔隐逸，以进贤良，屏黜奸谗以厚风俗。 臣初奉先帝，资仰于官，不自治生。成都有桑八百株，薄田十五顷，子孙衣食，自有余饶。臣身在外，别无调度，随时衣食，悉仰于官，不别治生以长尺寸。臣死之日，不使内有余帛，外有盈财，以负陛下也。 【注释】 伏念臣赋性拙直：伏念，俯伏而思念。赋，禀赋，受之于天的性质。拙直，不灵巧，这是客气话。 遭时艰难：遭，逢，遇到。艰难，指三国鼎立，蜀国人少国小，魏吴比较强大的斗争形势。 兴师北伐，未获全功：指北上攻魏五次，都没有成功。兴师，出兵。 何期病在膏肓：何期，哪里想到。期，期望。膏肓，不能医治的部位。膏，在心脏下面，肓，是横膈膜。膏之下，肓之上，针刺不到，药力达不到，后来把病不能挽救叫作“病入膏肓”。 命垂旦夕：生命将要在旦夕间完结。垂，将要。 1 寡欲；克制享乐的欲望。 约己爱民：约束自己，不做坏事。爱护百姓。 达孝道于先君：达，进，通。先君，死去的国君（指先主刘备）古人以承父志为孝，这里说达孝道就是继承先君遗志的意思。 存仁心于寰宇：寰宇，天下，宇内。寰，通“环”。宇，空间。 提拔隐逸：隐逸，隐居不仕的贤人。 【翻译】 在下感到自己禀赋不灵巧，加上遇到动乱的艰难时代，北上出兵五次攻魏，都没有获得成功。怎会料到我却生病无救，生命等在旦夕间结束。在下希望陛下能使心境纯洁，克制享乐的欲望，约束自己，关爱百姓，对先主力尽孝道，对天下的老百姓施行仁爱之心，选拔任用隐居不仕的贤人，来增加朝廷内的贤良人才，罢免邪恶不正的坏人，以使得风俗敦厚。 我当初侍奉先帝时，日用全靠官府供给，自己不再经商务农。在成都有桑树八百棵，薄田十五顷，靠这些子孙们的衣食orG，自给是有富裕的。至于我在外边，不再有另外的调度，平时的吃穿用度，全部靠官府供给，不再去搞别的生计，来增加微小的收入。如果我死的时候，不能让家里有多余的钱，不能让外边有剩余的财物，这会辜负陛下的。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/d32f75471b2e453610661ed9ad51f01dc281573c.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-02
