【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗喜迁莺·街鼓动翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗喜迁莺·街鼓动翻译赏析 《喜迁莺·街鼓动》作者为唐朝诗人韦庄。其古诗全文如下： 街鼓动，禁城开，天上探人回。凤衔金榜出云来，平地一声雷。 莺已迁，龙已化，一夜满城车马。家家楼上簇神仙，争看鹤冲天。 【前言】 《喜迁莺·街鼓动》是晚唐五代词人韦庄的词作。此词上片二十三字，下片二十四字，写封建时代科举考试后，放榜日的盛况和举子们得意的神态。 【注释】 ⑴禁城——皇城。古代与皇帝有关的处所常加“禁”字，如“禁中”（皇帝所居地）、“禁省”（与“禁中”同义）、“禁苑”（天子游猎之地）、“禁军”（保卫京都和天子的军队）、“禁闼”（天子居所之门）等。 ⑵“天上”句——写从朝廷应试而归。天上：指朝廷。探人：疑作探春。《天宝遗事》：“都人士女，正月半，乘车跨马，于郊野之中，开探春之宴。”探春指应科举考试。 ⑶“凤衔”句——凤鸟衔着金榜从云彩中出来，比喻天子授金榜。金榜：应试中第的名单。据《太平广记》载：崔绍病，梦到冥司，见金银铁三榜，金榜悉列将相名；其次银榜；州县小官，并是铁榜。唐郑谷《赠杨夔》诗：“看取年年金榜上，几人才气似扬雄。” ⑷“莺已迁”三句——莺已飞迁，龙已化成，一夜间满城车马。写中举之人的欢快情景。莺迁：比喻中举。《诗经·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤，出自幽谷，迁于乔木。”其中无“莺”字，后《禽经》中有“莺鸣嘤嘤”之语，唐人省试亦有莺出谷诗，于是后人谓由困而亨、由卑而高为“莺迁”。元好问《与宗秀才》诗：“莺迁高树音 1 容改。”龙化：也是比喻中举。《三秦记》：“江海鱼集龙门下，登者化龙，不登点额暴腮。”龙门，在山西河津县西北，陕西韩城东北，分跨黄河两岸。俗谓中举为“鲤鱼跳龙门”。 ⑸簇——聚集。神仙——指美女。 ⑹鹤冲天——比喻登科中举的人。 【翻译】 街头鼓声雷动，皇城缓缓而开，赴朝庭应试科举的士子回来了。凤鸟衔着金榜从云彩中出来，顿时金鼓之声大作，让人间平地响起了雷声。莺已飞迁，龙已化成，一夜之间满城车响马喧。家家户户神仙般的美人、小姐都聚在楼阁上，争着那登科中榜、一飞冲天的状元郎。 【赏析】 这首词写应试科举金榜题名时的热烈场面，表达词人取得功名后的内心喜悦和春风得意。场面热烈，龙舞凤翔，一派升平气象，实为粉饰现实之作。汤显祖评：“读《张道陵传》，每恨白日鬼话，便头痛欲睡。二词亦复类此。”而《栩庄漫记》则曰：“韦相此词所咏，虽涉神仙。究指及第而言，未得以鬼话目之。”其实，汤之谓“鬼话”，并非指“神仙”事。上片，“天上探人回”写从朝廷应试而归。“凤衔金榜出云来”比喻天子授金榜。 下片，“莺已迁，龙已化，一夜满城车马”三句极写中举之人的欢快情景。“家家楼上簇神仙，争看鹤冲天。”“神仙”指的是美丽的女子。这里写家家户户的小姐们争着看中举的士子们，心怀爱慕之情。从而衬托了中举士子年轻才俊的得意之情。“鹤冲天”为得道成仙之意，这里比喻登科中举的人。晋陶潜所著《搜神后记》卷一有云：“丁令威，本辽东人，学道于灵虚山。后化鹤归辽，集城门华表柱。时有少年，举弓欲射之。鹤乃飞，徘徊空中而言曰：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非， 2 何不学仙冢垒垒。’遂高上冲天。今辽东诸丁云其先世有升仙者，但不知名字耳。”后来，《喜迁莺》这一词牌又称《鹤冲天》。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/e077363d332b3169a45177232f60ddccdb38e652.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-19
