【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗古风·凤饥不啄粟翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗古风·凤饥不啄粟翻译赏析 《古风·凤饥不啄粟》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 凤饥不啄粟，所食唯琅玕。 焉能与群鸡，刺蹙争一餐。 朝鸣崑丘树，夕饮砥柱湍。 归飞海路远，独宿天霜寒。 幸与王子晋，结交青云端。 怀恩未得报，感别空长叹。 【前言】 《古风·凤饥不啄粟》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。此诗塑造了一个孤高不群的凤的形象，以此喻清贵贤士羞于与龌龊庸俗之徒争名夺利，即便历尽艰辛，终不肯易其节，而与君子为伍，临别有怀恩未报之憾。 【注释】 ⑴ “凤饥”句：《庄子·秋水》：惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代汝相。”于是惠子恐，搜于国中，三日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟，名曰鹓鶵，子知之乎？夫鹓鶵，发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练食（竹实）不食，非醴泉（甘泉）不饮。于是鸱得腐鼠，鹓鶵过之，曰：‘赫！’今子欲以子之梁国赫我耶？”琅玕，传说中的竹实。 ⑵刺蹙：劳碌不休。 1 ⑶崑丘：即昆仑山。 ⑷砥柱湍：即砥柱处黄河水。砥柱，山名，又名三门山，在河南三门峡市黄河中。湍，急流的水。 ⑸王子晋：周灵王太子，自知死期，人谓仙去。 【翻译】 凤凰饿了，不会吃粟米，只吃竹实；（它）怎么可能忙着去和鸡群争吃一顿饭？清晨，（它）在昆仑山的树梢上歌唱；傍晚，（它）在在中流砥柱处饮水。回家的海路何其遥远，（它）独宿秋夜，顶着霜寒。（它）有幸结交了王子晋，和他一同飞在青云端。感念未报仙人恩，临别依依，（它）徒然长叹。 【赏析】 李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第四十首。此诗可能是遭馋谮后的激愤之作，大约作于赐金放还山后的回家路上，表示不与群小争官禄。诗中提到的王子晋有可能暗指元丹丘、玉真公主等人，李白有可能是通过他们得到举荐的，或者是指济南北海天师高如贵，李白是经过他入的道籍。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/f3b08013f042336c1eb91a37f111f18583d00ca8.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-14
