【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗河传·太平天子翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗河传·太平天子翻译赏析 《河传·太平天子》作者为唐朝诗人孙光宪。其古诗全文如下： 太平天子，等闲游戏，疏河千里。柳如丝，偎倚绿波春水，长淮风不起。 如花殿脚三千女，争云雨，何处留人住？锦帆风，烟际红，烧空，魂迷大业中。 【前言】 《河传·太平天子》是五代十国时期词人孙光宪的作品。这是一首怀古词。全词双片五十五字，对隋炀帝的荒淫无度进行了揭露和讽刺。 【注释】 ⑴太平天子——指隋炀帝。 ⑵疏河千里——据唐韩偓《开河记》载：“大业十二年开邗沟成，长二千余里。炀帝乘龙舟，幸江都。舢舻相继，自大限至淮口，联绵不绝，锦帆过处，香闻十里。” ⑶长淮——淮河。 ⑷殿脚——炀帝乘龙舟游江都，强征吴越民女十五六岁者五百人，为之牵挽，曰“殿脚女”。据唐韩偓《开河记》载：“隋大业年间，开汴河，筑堤自大梁至灌口，龙舟所过，香闻百里。炀帝诏造大船，泛江沿淮而下，于是吴越间取民间女，年十五六岁者五百人，谓之殿脚女，每船用彩缆十条，每条用殿脚女十人，嫩羊十口，令殿脚女与羊相间而行牵之。”这里说“三千”，意思是加上六宫罗骑，约三千许。李白《清平乐》词：“女伴莫话孤眠，六宫罗绮三千。” ⑸争云雨——争风流，以得帝王宠爱。 ⑹“何处”句——意思是炀帝骄淫无度，不知何处能将他留住。 ⑺“锦帆风”三句——风吹锦帆，云烟映红，如火燃空。烧空：双关语，既写红光弥漫如火燎天际，又指炀帝繁华一炬而空。 ⑻大业——隋炀帝的年号。 【翻 1 译】 无。 【赏析】 这首词是怀古之作。上片前三句，写隋炀帝当时为了游戏，竟劳民伤财，开凿运河千里。“柳如丝”是写运河上秀丽的风光：春水绿波，风平浪微。 下片追述炀帝昔日游江都的繁荣气象：三千殿脚女如花似朵，穿红挂绿，风流美丽。“何处留人住”一句，已表示了这样侈淫的生活，无处可容的不满情绪。“锦帆风”三句，写昔炀帝行舟时五彩缤纷，红染天际的景象。“烧空”二字，笔锋急转，表面上是说红光如火燃半空，含意是炀帝的花锦世界，一炬而空。结尾一句，是作者自述，仿佛身临当时的场面。这首词对炀帝荒淫无度的行为进行了揭露和讽刺，在《花间集》中，是思想性较好的作品。《栩庄漫记》评：“词写炀帝开河南游事，妙在‘烧空’二字一转，使上文花团锦簇，顿形消灭。此法盖出自太白‘越王勾践破吴归’一诗。” ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/01e34860dc80d4d8d15abe23482fb4daa48d1d47.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-27
