【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗河传·春晚翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗河传·春晚翻译赏析 《河传·春晚》作者为唐朝诗人韦庄。其古诗全文如下： 春晚，风暖，锦城花满，狂杀游人。玉鞭金勒，寻胜驰骤轻尘，惜良晨。 翠娥争劝临邛酒，纤纤手，拂面垂丝柳。归时烟里，钟鼓正是黄昏，暗销魂。 【前言】 《河传·春晚》是晚唐五代词人韦庄的词作。此词上片二十五字，下片二十八字，写锦城（即今成都）晚春胜游之情景。 【注释】 ⑴锦城——又称锦官城，因织锦出名，旧址在四川成都市南。李白《蜀道难》：“锦城虽云乐，不如早还家。” ⑵狂杀游人——意思是春景使游人喜极若狂。 ⑶寻胜——寻找佳胜美景，与寻芳意同。驰骤轻尘——马驰扬起细尘。骤（zhòu 昼）：马快跑。 ⑷翠娥——指当炉卖酒的姑娘。临邛——古代县名，今四川省邛崃县。据《史记·司马相如传》记载，汉司马相如与卓文君曾在此处卖酒。 ⑸暗销魂——黯然伤神。 【翻译】 无。 【赏析】 这首词写锦城晚春胜游。上片开头三句写锦城晚春风和日暖，满城花开的繁华景象。接着几句写游人的狂态；玉鞭指胜，金勒驰尘，全是一幅闹嚷喧腾的图画。后一句轻轻点出游人轻狂的原因：“惜良辰”，同时也用以承上起下。 下片开头三句为闹市中的一个恬静场面，别具情味。酒舍前柳丝拂面，女店主美丽殷勤。结尾三句写一天寻胜归来，黄昏钟鼓，暮烟弥漫，热闹换来了凄清，倩影又惹人怀想，一种无名的伤感油然而生。《蕙风词话》评：“‘归时烟里’三句，尤极融景入情之妙。” 1 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/63830b64edf9aef8941ea76e58fafab068dc4447.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-26
