【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗河传·春浅翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗河传·春浅翻译赏析 《河传·春浅》作者为清朝诗人纳兰性德。其古诗全文如下： 春浅，红怨，掩双环。微雨花间，昼闲。无言暗将红泪弹。阑珊，香销轻梦还。 斜倚画屏思往事，皆不是，空作相思字。记当时垂柳丝，花枝，满庭蝴蝶儿。 【注释】 ①双环：门上双环，此代指门。 ②阑珊：稀疏零落。 【鉴赏】 此词写微雨湿花时节，闺中女子的一段难以诉说的柔情。全词以形象出之，极缠绵婉约之致。 “春浅，红怨，掩双环”，首句即描摹了一幅残败的暮春图景。春色已浅，凋零的春花，也似充满了怨愤的情绪，令人不忍目睹，只得把门关上，独自沉吟。 “掩双环”，主语当然是闺中女子了，于是自然过渡到下两句“微雨花间昼闲，无言暗将红泪弹”，微雨蒙蒙，一人独立花间，白日里，空虚无聊，只有弹泪无言。此处，“昼闲”是因，“泪弹”是果，因为寂寞无绪，无人可说，所以只有静默无语，流下悲伤的泪水。 “阑珊，香销轻梦还。”“阑珊”，本义是将尽、衰落，既可以指物，亦可以指人。此处“阑珊”二字并没有主语，所以既可以说春色阑珊（春色将尽），亦可以说意兴阑珊（精神低落）。但不管作何解，传达出来的情感基调皆同，即感伤春逝之情。“香销轻梦还”，化用李清照《念奴娇》“被冷香销新梦觉”，以“轻梦”替掉易安“新梦”，虽是一字之移，含义却大不一样。“新梦”，是梦乡新到；“轻梦”，是指做的很浅的梦，梦乡说不定还没有到。梦乡未到，一下子就醒了，梦中的情景消逝，眼前一片凄凉，那人早已不在身边 1 了，这种表达，就句意而言，比易安更为凄苦哀怨。 “斜倚画屏思往事，皆不是，空作相思字”。上阙说闺中女子怅怅地醒来，这里说她醒来后，斜倚着画屏，开始思念往事。但是左也不是，右也不是，一切都令人伤感，都让人倍感凄清，此时此刻只剩相思二字占据了全部情怀。“相思字”，即相思语、相思字句，亦为词人最为钟情之词，譬如苏轼有“向彩笺写遍，相思字了，重重封卷，密寄书邮”，辛弃疾有“相思字，空盈幅；相思意，何时足”，张炎有“薛涛笺上相思字，重开有还重摺”。词人此处，“空作相思字”，意谓她面对一片春景不有伤感，意中人不在身边，对景伤情，将写满了相思字也无计可施。 “记当时，垂柳丝，花枝，满庭蝴蝶儿。”最后四句回忆起当时与意中人相会的情景：柳丝，花枝，蝴蝶，春光旖旎。而如今往事皆非，空作相思意。全篇荡漾着一种淡淡的哀伤，写尽了“思往事”的刻骨铭心的寂寞情怀。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/e94674a45dbfc77da26925c52cc58bd63086935d.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-18
