【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗陇头歌辞翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗陇头歌辞翻译赏析 《陇头歌辞》作者为魏晋南北朝文学家汉乐府。其古诗全文如下： 陇头流水，流离山下。 念吾一身，飘然旷野。 【前言】 《陇头歌》的曲名本出魏晋乐府，不过这篇的风格和一般北歌不大同，故也有可能是汉魏旧辞。这首诗形象地描绘出北方旅人艰苦的生活以？：行人的孤独飘零，山路的险峻难行，北地的刺骨严寒，以及思念家乡的悲痛情绪，无不一一跃然纸上。 【注释】 ①《陇头歌辞》：《陇头歌辞》为“梁鼓角横吹曲”之一。《乐府诗集》载三首，写游子漂流在外的痛苦心情。 ②陇头：陇山顶上，一说陇头（平凉、庆阳的一带）古代陇山指六盘山。甘肃省简称为“陇”，这个陇由古代“陇山”而来，因为前人习惯上称平凉庆阳两区为陇东。天水为陇右，张掖、武威一带为陇西，而古代陇西还包括今属平凉市的庄浪、静宁两县。六盘山处甘肃、陕西、宁夏三省区交界处，主脉在甘肃境内。 ③古汉语中，“陇”通“垄”。《史记 ·项羽本纪》：“（项羽）乘势起陇亩之中。”“垄”有坟墓之义。 《礼记·曲礼上》：“适墓不登垄。”《国策·齐策四》：“曾不若 死士之垄也。”于《陇头歌辞》三首诗来说，“陇”释作坟墓，极为贴切。 1 ④陇头流水：指发源于陇山的河流、溪水。一说是发源于陇山，向东流的泾河等几条河水。 【翻译】 陇山的流水，流离了山下。想着我孤身一个人，翩然走在空旷的野外。 【赏析】 《陇头歌辞》共三首，都是反映北方人民因战乱漂泊异乡（一说服兵役）的艰苦生活和思恋故乡的感情。格调苍凉悲壮。 先看第一首前两句是写景起兴，写陇山卜的清水流到山下。后两句则写的是作者看着从山上流下的水想到自己远离家乡和亲人，只身一人飘流在旷野，心中不由得充满了哀伤之情。作者没有具体地刻画这种哀伤之情，只是用了一个“念”字，同时把自己孤身一人的形象置于陇头、流水、旷野的萧瑟空旷境界中，依靠萧瑟的自然景物烘托，将所念之情体现出来。可谓惜墨如金，收到了事半功倍的效果。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/5b24fd1aa06925c52cc58bd63186bceb18e8ed53.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-20
