【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗登陇·陇头远行客翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗登陇·陇头远行客翻译赏析 《登陇·陇头远行客》作者为唐朝诗人高适。其古诗全文如下： 陇头远行客，陇上分流水。 流水无尽期，行人未云已。 浅才通一命，孤剑适千里。 岂不思故乡，从来感知己。 【前言】 《登陇》是唐代边塞诗人高适的作品。此诗作者自述其为报知遇之恩毅然远离家乡前赴边疆的情景。全诗先言登陇上所见，望流水之不竭而叹人生的颠簸无常，随后在苍凉的大背景下，表露近乎“士为知己者死”的心志，言辞坚决，铿锵有力。 【注释】 ⑴此诗《全唐诗》题作“登垅”，题下注：“垅，应作陇，诗同。”陇：陇山，在今陕西陇县西北。 ⑵陇头、陇上：《全唐诗》作“垅头”、“垅上”，同时又注明应作“陇”。 ⑶“浅才”句：意思是自己才疏学浅，只能作卑职小官。浅才：微才。通：往来。一命：命即官阶，一命为最低级的官。 ⑷“孤剑”句：是说孤身一人持剑奔赴千里边关。适：走、往的意思。 【翻译】 我这个远行之人，站在陇山坡头，望着陇山上四分而流开去的水流，心潮为之起伏。流水没有间断之时，旅途之人也从无休歇之时。我的才能微薄，只够得上做一个小官，如今承蒙知己相召，委以重任，于是不辞艰辛，孤独地仗剑往来万里之途。我哪里是不思念故乡呢？我之所以离乡背井前往赴任，为的是感念知遇之恩。 【赏析】 此诗的头四句以陇上流水来映衬诗人的独身远行。“远行客”是诗人自称。诗人登上陇山之巅，想起乐府民歌《陇头歌辞》：“陇头流水，流离山下。念吾一身，飘然旷 1 野。”诗人此时此刻的心情，与歌辞中说的是非常相似的。“陇上分流水”既是写实，也是衬托作者只身远游的孤寂悲凉心情。据《三秦记》：“陇山顶有泉，清水四注，俗歌：陇头流水，鸣声呜咽。遥望秦川，肝肠断绝。”诗的第三、四句运用顶真法紧承头两句而来：“流水无尽期，行人未云已。”以流水不尽来比喻人的行程无尽。 诗的后四句是诗人以大丈夫自许，抒发了建功立业的雄心壮志。“浅才通一命”，这里是指诗人即将就任的左饶卫兵曹、充翰府掌书记。实际上这是幕府中重要的文职军官，地位仅仅次于判官。诗人称“浅才通一命”不过是谦词罢了。“孤剑适千里”，大有慷慨行侠的意味。《史记·淮阴侯列传》：“项梁渡淮，信仗剑从之。” 结尾两句“岂不思故乡？从来感知己”，指明了诗人此番远行的原因。诗人并非不眷恋思念自己的故乡，他之所以离乡远行，全都是为了报答知己的知遇之恩呵。高适也是一个很重友情的人，他对哥舒翰的荐举是非常感激的，当时世风，要作官除考试一途外，若无人荐举是作不成官的，因此高适说“从来感知己”。“感知己”也仅是表层的一面，深层的原因则是高适想借此荐举机会，入幕从戎，一展身手，实现他建功立业、报效国家的抱负。正是这种内在的强烈的爱国主义精神，奠定了诗的后半部分昂扬的基调。 这首诗的最大特色就是以简洁的诗句表达了尽可能丰富的思想，诗中既有游子思乡的情思，又有仗剑戍边的豪情，既有报答知己的侠肝义胆，又有为国效力建功的雄心壮志，思想感情波澜起伏，曲折多变。从全诗的情感流动看，是先抑后扬，最后以昂扬的调子结束全篇，给人以奋发向上之感。胡应麟评说高适的五言古诗“意 2 调高远”，“深婉有致”，由此诗可见一斑。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/6b110fb631d4b14e852458fb770bf78a65293aaf.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-01
