第一文档网 > 所有分类 > 下载此文档
最新更新热点专题网站地图搜索文档

陇头送征客翻译

2024-02-12 10:04:30   第一文档网     [ 字体：小 中 大 ] [ 阅读： ] [ 文档下载 ]
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。点击这里给我发消息

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《陇头送征客翻译》，欢迎阅读！
翻译

陇头送征客翻译

古诗原文

朝霜侵汉草，流沙度陇飞。 一闻流水曲，行往两沾衣。 译文翻译

"朝霜侵汉草"，秋天清晨的霜华侵袭者汉朝故土上的芳草，使青青的芳草变为枯黄。甚至失去生命。"流沙度陇飞"，北方大漠上飘扬流动的尘沙，随风越过陇山，纷纷扬扬地向南飞卷而来。诗的开头二句用对仗描写"陇头送征客"的时间、地点和情景，同时隐含深刻的象征意，以汉朝隐喻南朝，以陇南暗示江南，又以晨霜之侵汉草、流沙之度陇飞，象征北方少数民族侵占南方，对他们表示了深切的不满。

"一闻流水曲，行往两沾衣。"在上述恶劣的天气条件和社会背景下送别征客，又听到《陇头歌辞》所唱的"陇头流水，流离山下。念吾一身，飘然旷野。"诗人和被送的征人二者都禁不住为彼此的分袂而落下大量的泪水，沾湿了各自的衣裳，既为惜别伤怀，又为国事担忧。朋友分手于危难之时，更当想见重见之不易;而其所以不得不分别，又与整个时势关联在一起。因而，诗人为友惜别、为国忧惧、为己伤怀，各种感情交织在一起，实难分割。诗人的"行往"，行指行者，被送的征客;住指留者，即诗人自己。


本文来源：https://www.dywdw.cn/c153a88430d4b14e852458fb770bf78a64293a60.html

相关推荐
推荐阅读
最新更新文章
热门阅读文章
网友正在阅读