【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗陇头歌辞·朝发欣城翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗陇头歌辞·朝发欣城翻译赏析 《陇头歌辞·朝发欣城》作者为南北朝诗人汉乐府。其古诗全文如下： 朝发欣城，暮宿陇头。 寒不能语，舌卷入喉。 【前言】 《陇头歌辞》的曲名本出魏晋乐府，不过这篇的风格和一般北歌不大同，故也有可能是汉魏旧辞。这首诗形象地描绘出北方旅人艰苦的生活，行人的孤独飘零，山路的险峻难行，北地的刺骨严寒，以及思念家乡的悲痛情绪，无不一一跃然纸上。 【注释】 ③欣城：不详，我认为指今镇原县的“新城”，“新”与“欣”同音。汉代时平凉部分地方，包括今镇原县属北地郡。新城距平凉不远，距陇山东麓也就一百多里路程；朝发：早晨从欣城出发。 ③暮宿陇头：傍晚住宿在陇山顶上；暮：傍晚；宿：投宿，住宿。 ④寒不能语，舌卷入喉：形容六盘山一带气候十分严寒，冻得舌头都卷了上去，不能说话；语：说话。 【翻译】 早上从欣城出发，晚上睡在陇山。冻得说不出话来，舌头都卷进了喉咙里。 【赏析】 第二首歌辞则竭力渲染了气候环境的恶劣，藉以衬托出作者的艰难处境和凄凉心情。前两句是说作者一早就从欣城出发赶了一天的路，晚上宿在陇山上。长途跋涉显然是很辛苦的。后两句则夸张描写天气的寒冷，天气冷得舌头卷入喉中连话也说不出来。四句诗无一句是直接抒情的，但通过描写严寒气候下的长途跋涉，我们自然能体会到作者的辛苦。在如此严酷的自然条件下，艰苦跋涉显然是迫不得已，因此作者内心必然充满凄凉与痛苦。表面上说“寒不能语”，实际正是伤心得“不 1 能语”。作者没有直说，但通过对严酷环境的刻画，我们仍然能感受到作者内心的痛苦。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/f54d2338332b3169a45177232f60ddccdb38e653.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2024-02-12
