【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗苏武诗·携手上河梁翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗苏武诗·携手上河梁翻译赏析 《苏武诗·携手上河梁》作者为汉朝诗人无名氏。其古诗全文如下： 携手上河梁，游子暮何之？ 徘徊蹊路侧，悢悢不得辞。 行人难久留，各言长相思。 安知非日月，弦望自有时？ 努力崇明德，皓首以为期。 【注释】 ①河梁：河桥。 ②何之：何往。 ③蹊路侧：路旁。 ④悢悢：惆怅貌。一作“恨恨”，犹“恳恳”。不得辞：说不出话来。 ⑤各言：互相倾诉。 ⑥日月：复词偏义，月。 ⑦弦：月半时叫“弦”，阴历每月初七、八为上弦，二十三、四为下弦。望：月满叫“望”，阴历大月十五，小月十六为望。这两句是说，月有缺时也有圆时，我们也应后会有期。这是安慰的话。 ⑧崇：高，这里是“提高”的意思。 ⑨皓首：白首，借喻老年。这二句是说我们应为提高品德，终生努力。这是互相勉励的话。 【赏析】 第三首似乎出自即将离去的“游子”之口，地点则已转换在山蹊、河粱（桥）之间。当主人公与送别者（妻子抑或友人）携手走上河粱的时候，正是日落时分。夕阳西沉，山山都沐浴在苍茫的暮霭之中。面对曲曲弯弯的前路，谁也会发出“游子暮何之”的苍凉喟叹。而当着妻子“且复立斯须”的含泪恳请，或友人“念子怅悠悠”的仰天长叹，这分手也变得格外艰难——在“蹊路侧”走走停停，带着满怀的悲恨，谁也不忍心说出“就此告辞”的酸楚话语。“徘徊蹊路侧，悢悢（iàn悲恨貌）不得辞”二句所展示的，便正是这一幕欲辞还止的无声之境。 但“行人”终竟不能“久 1 留”，分手的时刻再难也得捱过。情意浓浓的叮咛，在这样的时刻，往往反显得异常平淡。“各言长相思”，便成了挥手之间宽慰对方的最深情的话语。结局似乎总是这样——明明是游子孤身远走天涯，伤心落泪的却总是送行的亲友。种种安慰的话语，反倒要游子来诉说：“月儿都有‘弦’、‘望’之夜，人间的相聚难道就一定遥遥难期？请莫要为我的前程忧心！努力崇扬美好的德行，纵然到了鬓发如雪，也是要千里回返与你相聚的呵！”游子离去时留下的话语，带有多少宽慰和自信。然而，这相聚之期竟只能许以“皓首”，可知连游子自己，也无法确知命运的结局。那么，这一幕游子辞亲的“生离”，很可能便是肠断天涯的“死别”了。读者从那“皓首以为期”的结句中，能充分感受到这充溢游子心间的绝望凄伤。 明人谢榛称它“句平意远，不尚难字，而自然过人”（《四溟诗话》）。其得力处，大约恰在于字字发自真情，而又能“转意象于虚圆之中，故觉其味之长而言之美”（陆时雍《诗镜总论》）吧。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/9557df34f21dc281e53a580216fc700abb6852a2.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-14
