【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《梁甫吟原文、翻译注释及赏析》，欢迎阅读！
梁甫吟原文、翻译注释及赏析 梁甫吟原文、翻译注释及赏析 原文： 梁甫吟 两汉：佚名 步出齐城门，遥望荡阴里。 里中有三坟，累累正相似。 问是谁家墓，田疆古冶氏。 力能排南山，又能绝地纪。 一朝被谗言，二桃杀三士。 谁能为此谋，相国齐晏子。 译文： 步出齐城门，遥望荡阴里。 缓步走出临淄城的城门，遥望萧瑟死寂的荡阴里。 里中有三坟，累累正相似。 那里有三座坟墓紧相连，形状大小都非常的相似。 问是谁家墓，田疆古冶氏。 请问这里是谁家的墓地，田开疆、古冶子和公孙氏。 力能排南山，又能绝地纪。 他们的力气能推倒南山，又能截断系大地的绳子。 一朝被谗言，二桃杀三士。 不料一朝遭到谗言，他们三人却是因为两个桃子的原因而死。 谁能为此谋，相国齐晏子。 谁能够设想出这个奇计？他就是齐国的宰相晏子。 注释： 步出齐城门，遥望荡阴里。 齐城：齐都临淄，在今山东淄博市临淄城北八里。荡阴里：又名“阴阳里”，在今临淄城南。 里中有三坟，累(lěi)累正相似。 累累：连缀之貌。这二句是说三坟相邻，坟形大略相似。 问是谁家墓，田疆(jiāng)古冶(yě)氏。 田疆古冶子：据《晏子春秋·谏下篇》载，公孙接、田开疆和古冶子三人，事齐景公，以勇力闻名于世。 力能排南山，又能绝地纪。 排：推也，这里是“推倒”的意思。南山：指齐城南面的牛山。绝：毕，尽。地纪：犹“地纲”。“天纲”与“地纪”，指天地间的大道理，如“仁”、“义”、“礼”、“智”、“信”等。 一朝被谗(chán)言，二桃杀三士。 一朝：一旦。 谁能为此谋，相国齐晏(yàn)子。 晏子：齐国大夫晏婴，历事灵公、庄公、景公三朝，乃齐国名相。 赏析： 诗的前四句，先从位于齐城（今山东淄博）东南荡阴里（一名阴阳里）之三壮士冢写起。“步出齐城门，遥望荡阴里。”“步出”与“遥望”相呼应，人未到而两眼视野先到，表明了对三坟之专注。“里中有三坟，累累正相似。”这是已经来到冢前，看清了三坟相连，形状相似。这三坟相似，也象征着三位勇士之相似，皆勇力超人，皆有功于君，皆使气好胜，皆被谗不悟。接下去六句转而写坟中三人的遭遇。 “问是谁家墓”，明知故问，是为了突出所咏对象。答曰：“田疆古冶子”，这是以两人之名代三人之名，其中包括公孙接。“力能排南山，又能绝地纪。”紧承上句，盛赞三人勇力绝伦。排南山，推倒南山（齐城南之牛山）。绝地纪，语出《庄子·说剑篇》：“此剑上决浮云，下绝地纪。”这里指折断地脉。这样的勇士，结局却又如何呢？“一朝被谗言，二桃杀三士。”一朝，既言时间之速，也表明此阴谋之轻易得行。“谗言”二字，倾向性极明，既是对三士的同情、惋惜，也是对主谋者的有力谴责。二句写得斩截有力，使入感到毛骨悚然。二桃，比起三个力能推倒南山、折断地纪的勇士来，那真是太渺小了，太微不足道了，然而竟能实现杀掉三士的目的.。诗句所构成 本文来源：https://www.dywdw.cn/ae925cc2142ded630b1c59eef8c75fbfc77d942e.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-02-02
