【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《孔文举年十岁文言文翻译》，欢迎阅读！
孔文举年十岁 孔文举年十岁，随父到洛①。时李元礼有盛名，为司隶校尉②；诣门者、皆俊才清称及中表亲戚乃通③。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲④。”既⑪通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲⑤？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是⑫仆与君奕世为通好也⑥。”元礼及宾客莫不奇之⑦。太中大夫陈韪后至⑧，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳⑨。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖⑩。 ——选自《世说新语》 【注释】 ①孔文举：孔融，字文举，是汉代末年的名士、文学家，历任北海相、少府、太中大夫等职。曾多次反对曹操，被曹操借故杀害。 ②李元礼：见《德行》第4 则注①。司隶校尉：官名，掌管监察京师和所瞩各郡百官的职权。 ③诣（yì）：到。清称：有清高的称誉的人。中表亲戚：参《德行》第18 则注②。 ④府君：太守称府君，太守是俸禄二千石的官，而司隶校尉是比二千石，有府舍，所以也通称府君（二千石的月俸是一百二十斛，比二千石是一百斛）。 ⑤仆：谦称。 ⑥先君：祖先，与下文“先人”同。仲尼：孔子，名丘，字仲尼。伯阳：老子，姓李，名耳，字伯阳。著有（老子）一书。师资：师。这里指孔子曾向老子请教过礼制的事。奕世：累世；世世代代。 ⑦奇：认为他特殊、不寻常。 ⑧太中大夫：掌管议论的官。陈韪（wěi）：《后汉书·孔融传）作陈韪。 ⑨了了：聪明；明白通晓。 ⑩踧(cù）踖（jí):恭敬不安，意谓恭敬而不自然的样子。 【对照翻译】 孔文举年十岁，随父到洛。 孔文举十岁时，随他父亲到洛阳。 时李元礼有盛名，为司隶校尉；诣门者、皆俊才清称及中表亲戚乃通。 当时李元礼有很大的名望，任司隶校尉；登让拜访的都必须是才子、名流和内外亲属，才让通报。 文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。” 孔文举来到他家，对掌门官说：“我是李府君的亲戚。” 既通，前坐。 经通报后，入门就坐。 元礼问曰：“君与仆有何亲？” 元礼问道：“您和我有什么亲戚关系呢？” 对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是⑫仆与君奕世为通好也。” 孔文举回答道：“古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，这样看来，我和您就是老世交了。” 元礼及宾客莫不奇之。 李元礼和宾客们无不赞赏他的聪明过人。 太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。” 太中大夫陈韪来得晚一些，别人就把孔文举的应对告诉他，陈韪说：“小时候聪明伶俐，长大了未必出众。” 文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。 文举应声说：“您小时候，想必是很聪明的了。”陈韪听了，感到很难为情。 本文来源：https://www.dywdw.cn/db5a56e6e97101f69e3143323968011ca200f750.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-22
